更新日期:2024/04/14 02:03:12
|
|
阿彌陀佛
|
| | |
日期:2024/04/14 02:02:36
ЕМАХО НГО ЦАР САНГ ГЬЕ НАНГ ВА ТА ЙЕ ДАНГ
多麼美妙！ 莊嚴無量光佛（阿彌陀佛），
ЖЕ СУ ДЖО ВО ТУГ ДЖЕ ЧЕН ПО ДАНГ
在祂的右邊－大悲觀世音菩薩，
ЙОН ДУ СЕМ ПА ТУ ЧЕН ТОБ НАМ ЛА
А селава — Обладающий Великой Шилой (金剛手菩薩),
САНГ ГЬЕ Джанг СЕМ ПАГ МЕ КХОР ГЬИ КОР
周圍有無量諸佛菩薩聖眾圍繞。
ДЕ КЬИ НГО ЦАР ПАГ ТУ МЕ ПА ЙИ
於極樂淨土，
ДЕ ВА ЧЕН ЩЕ ДЖА ВЕ ЩИНГ КХАМ ДЕР
名為Devachen（極樂世界），
ДАГ ЩЭН ДИ НЕ ЦЕ ПЁ ГЬЮР МА ТАГ
讓我和其他人，一旦離開此生，
КЬЕ ВА ЩЕН ГЬИ ВАР МА ЧЁ ПА РУ
Минуя новые перерождения，我們即將誕生
ДЕ РУ КЬЕ НЕ НАНГ ТЕЙ ШЧЕЛ ТONG ШОГ
我們看到了無量光佛（阿彌陀佛）的面容！
ДЕ КЕ ДАГ ГИ МЁН ЛАМ ТАБ ПА ДИ
我祈請十方一切諸佛菩薩，
ЧОГ ЧУЙ САНГ ГЬЕ Джанг СЕМ ТАМ ЧЕ КЬИ
願，感謝您的祝福，祈禱的所有願望
ГЕГ МЕ ДРУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Сбудутся без препятствий！
ТЕЯТА ПАНЦЦА ДРИЯА АВА БОДХА НА ЭЕ СОХА
***
奉獻功德
Джанчуп Семчок Ринпоче
讓最高貴的菩提心
МА КЬЕ ПА НАМ КЬЕ ГЬЮР ЧИК
它將為那些尚未出生的人出生
КЕЕПА НЯЯAMPA МЕПАР ЯН
А у тех, у кого уже зародился, 不要被削弱
ГОН НЭ ГОН ДУ ПХЕЛВАР ШОК/
但它卻越來越大！
Chistoy zelem Buddy Amitabh 中的出生咒語的中文發音為：Еан Шен Чоу（日文：Намо Амида Бутсу）。 這句咒語在中國很流行。 儘管它的中文翻譯也像其他咒語一樣被扭曲，但是，儘管如此，如果重複它的人能夠持續集中思想，那麼該咒語被認為是非常有效的。 當信徒臨終時，他自己、家人或密友會念誦阿彌陀佛的名號或心咒。
此咒的完整梵文文本讀作如下：
नमोयय。
來中國將佛經翻譯成中文的印度老師從來沒有翻譯過咒語，因為他們認為不可能找到中文對應的咒語。 然而，Haryadeva 比丘對其條件翻譯的解釋如下：
「我們皈依阿彌陀如來。就這樣吧：不朽已經到來，不朽已經進步，現在不朽已經進步，在光榮的超凡之道上前進——娑婆訶！」。
根據這位比丘尊者的說法，這個翻譯只是近似的，因為無法用語言表達咒語的深奧意義。 他們說，當學生透過重複咒語成功地實現心靈的統一時，其深層意義就會清楚地向他揭示。